اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 963

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ، فَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، وَمَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا سَجَدْتُ، تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ، إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان از ابن عجلان نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوبشر، بکر بن خلف به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از ابن عجلان نقل کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیریز، از معاویه بن ابوسفیان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در رکوع و سجده بر من پیشی نجویید. زیرا هرگاه در رکوع از شما پیشی جویم، وقتی سر بلند می‌کنم به من می‌رسید؛ و هرگاه در سجده از شما پیشی جویم، وقتی سر بلند می‌کنم به من می‌رسید. همانا بدنم سنگین شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، از امام پیروی کنید و در حرکات بر او پیشی نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

رکوع: حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند.

سجده

سجده: حالت نماز که در آن برای خداوند به سجده می‌روند.

سنگین‌تر شده‌ام

پیامبر ﷺ به افزایش وزن بدن خود اشاره می‌کند تا به پیروان اطمینان دهد که می‌توانند حرکات او را دنبال کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار نباید در اعمال نماز بر امام پیشی بگیرد، بلکه باید حرکات او را دنبال کند. سخن دربارهٔ فرصت برای رسیدن، به معنای اجازهٔ تأخیر بی‌دلیل نیست: نمازگزار پس از امام حرکت می‌کند و هماهنگی جماعت را حفظ می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز بر پیروی از امام، بدون پیشی گرفتن یا عقب ماندن از او، تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از پیروی از امام صبر کنید تا او حرکت را آغاز کند.
  2. برای رفتن به رکوع یا سجده شتاب نکنید و بر امام پیشی نگیرید.
  3. توجه خود را به امام معطوف کنید تا نماز جماعت را با آرامش و نظم به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.