اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 962

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ دَارِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا، وَلاَ أُلْفِيَنَّ رَجُلاً يَسْبِقُنِي إِلَى الرُّكُوعِ، وَلاَ إِلَى السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، ابوبدر شجاع بن ولید از زیاد بن خیثمه، او از ابواسحاق، او از دارم، او از سعید بن ابی‌برده، او از پدرش ابی‌برده، و او از ابوموسی روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدن من سنگین شده است؛ پس چون به رکوع رفتم، شما نیز به رکوع روید، و چون سر برداشتم، شما نیز سر بردارید، و چون سجده کردم، شما نیز سجده کنید. هرگز نباید کسی را ببینم که در رکوع یا سجده بر من پیشی گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هر حرکت از امام پیروی کنید و بر او پیشی نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
وزنم بیشتر شده بود

پیامبر ﷺ به افزایش وزن خود اشاره می‌کند که ممکن بود باعث شود حرکت‌های ایشان در نماز آهسته‌تر باشد.

پیشی گرفتن

آغاز کردن یک حرکت نماز پیش از آنکه امام آن را آغاز کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نمازگزار باید از امام پیروی کند و بر او پیشی نگیرد. ترتیب چنین است: امام حرکت را انجام می‌دهد و سپس نمازگزاران از او پیروی می‌کنند. این هشدار به‌ویژه درباره زودتر آغاز کردن رکوع یا سجده است؛ اطاعت از امام بخش مهمی از نماز جماعت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حرکت نماز صبر کنید تا امام آن را آغاز کند و سپس با آرامش از او پیروی کنید.
  2. در نماز جماعت به امام توجه کنید و پیشاپیش حرکت نکنید.
  3. به کودکان و نمازگزاران تازه‌کار کمک کنید تمرین کنند که بدون پیشی گرفتن از امام از او پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.