اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 968

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ، وَلاَ يَعْوِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَضْحَكُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد و گفت: حفص بن غیاث به ما خبر داد، از عبدالله بن سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، دست خود را بر دهانش بگذارد و صدایی تولید نکند؛ زیرا شیطان به او می‌خندد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، پوشاندن دهان هنگام خمیازه را به رفتار متین پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیازه‌کشیدن

حرکت غیرارادی‌ای که در آن دهان کاملاً باز می‌شود و اغلب هنگام خستگی رخ می‌دهد.

صدا درنیاوردن

هنگام خمیازه صدایی از خود درنیاوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان، توصیه به پوشاندن دهان هنگام خمیازه را بر روایت‌های معتبرتر، از جمله صحیح بخاری، استوار می‌کنند. افزودنِ توصیه به صدا درنیاوردن بر این زنجیرهٔ بسیار ضعیف تکیه دارد؛ بنابراین نباید آن را حکمی مستقل دانست. چهار مذهب فقهی، آداب پوشاندن دهان را بر پایهٔ روایت‌های معتبر می‌پذیرند؛ این روایت ضعیف مبنای آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خمیازه دهانت را، چنان‌که روایت معتبر دستور می‌دهد، بپوشان.
  2. مراعات دیگران را بکن و بکوش رفتارهای آزاردهنده را هنگام گفتگو و نماز محدود کنی.
  3. میان روایت بسیار ضعیف و متون صحیحی که واقعاً یک رهنمود دینی بر آن‌ها استوار است، تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.