اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 976

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا، فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه به ما خبر داد، از اعمش، از عماره بن عمیر، از ابی معمر، از ابی مسعود انصاری که گفت: رسول خدا ﷺ در هنگام نماز شانه‌های ما را لمس می‌کردند و می‌فرمودند:

«در صف‌ها اختلاف نکنید که دل‌هایتان نیز دچار اختلاف شود. کسانی از شما که صاحبان حلم و خرد هستند، نزدیک‌تر به من بایستند، سپس کسانی که پس از آن‌ها هستند، و سپس کسانی که پس از آن‌ها هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست و منظم بودن صف‌های نماز به وحدت کمک می‌کند؛ خردمندان نزدیک امام می‌ایستند.

توضیح واژه‌های دشوار
اولو الاحلام و النهى

افرادی دارای بردباری، بینش و داوری خردمندانه.

نزدیک من بایستند

کسانی که پشت سر امام می‌ایستند، صف را بلافاصله پشت سر او آغاز می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صف‌های نماز باید راست و پیوسته باشند و امام می‌تواند حاضران را به این امر راهنمایی کند. هشدار درباره اختلاف و ناهم‌راستایی، پیوند میان نظم ظاهری نماز و همدلی میان نمازگزاران را برجسته می‌کند. همچنین مستحب است افراد بردبار و آگاه نزدیک پشت سر امام بایستند تا در صورت نیاز به او کمک کنند. این ترتیب مستحب است و شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که صف راست باشد و فاصله میان شانه‌ها بسته شود.
  2. دستورهای امام را با آرامش دنبال کنید تا نماز جماعت منظم برگزار شود.
  3. اگر بردبار و آگاه هستید، نزدیک پشت سر امام بایستید تا در صورت نیاز از او پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.