اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 978

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3أَبِي الأَشْهَبِ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ، لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابن ابی زائدة برای ما حدیث کرد، از ابو الاشهب، از ابو نضره، از ابو سعید روایت است که رسول الله ﷺ دیدند که برخی از یارانشان به صف‌های عقب می‌روند، پس فرمودند:

«پیش بیایید و به من اقتدا کنید، و کسانی که پشت سر شما هستند به شما اقتدا کنند. همواره گروهی هستند که عقب‌نشینی می‌کنند تا اینکه خداوند آنان را عقب بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صحابه را فراخواند تا به صف‌های جلو بپیوندند و از ایشان پیروی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
از من پیروی کنید

پشت سر امام نماز بخوانید و حرکات او را دنبال کنید.

عقب ماندن

به‌جای پیوستن به صف جلو، در عقب ایستادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان باید صف‌های جلو را پر کنند و در نماز از امام پیروی کنند. این سفارش نسبت به عقب ایستادن عمدی در حالی که جا هست هشدار می‌دهد؛ تعبیر مربوط به عقب‌ماندن، بر اهمیت این موضوع تأکید می‌کند. روایت همچنین می‌آموزد که حاضران می‌توانند برای کسانی که بعدتر می‌پیوندند، الگو باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، هرگاه در صف جلو جا بود به آن بپیوندید.
  2. با دقت از امام پیروی کنید و پیش از او حرکت نکنید.
  3. با ایستادن آرام و منظم در صف، به تازه‌واردان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.