اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 984

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ لِمَا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُجَوِّزْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اسماعیل از قیس و او از ابومسعود روایت کرده است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من به خاطر فلانی از نماز صبح عقب می‌افتم (یا در جماعت شرکت نمی‌کنم)، زیرا او نماز را برای ما طولانی می‌کند.» ابومسعود گفت: «هرگز رسول خدا ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم. ایشان فرمودند: “ای مردم! همانا در میان شما کسانی هستند که دیگران را گریزان می‌کنند. پس هر یک از شما که مردم را به نماز رهبری کرد، باید آن را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان افراد ضعیف، سالخورده و نیازمند وجود دارند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام از روی توجه به نیازهای گوناگون مردم، نماز را کوتاه می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که به‌دلیل طولانی‌کردن نماز جماعت از سوی امام، نماز صبح را از دست داده است. پیامبر ﷺ در پی آن، با لحنی قاطع جماعت خود را تذکر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز صبح

نماز فجر که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

آن را کوتاه بخواند

امام باید قرائت و مدت نمازی متناسب و نه بی‌دلیل طولانی انتخاب کند.

افرادی با نیازهای فوری

افرادی که پس از نماز وظایف یا شرایطی دارند که باید در نظر گرفته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام باید شرایط جماعت خود را در نظر بگیرد و نماز را چنان طولانی نکند که مردم از آن روی‌گردان شوند یا بی‌جهت به زحمت بیفتند. کوتاه‌خواندن یعنی نماز را متناسب و سنجیده برگزار کردن، نه حذف ارکان واجب. این رهنمود به‌ویژه دربارهٔ کسی است که امامت دیگران را بر عهده دارد؛ کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند می‌تواند آن را طولانی‌تر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستی، مدتی را برای نماز انتخاب کن که ملاحظهٔ سالمندان، بیماران و افراد دارای وظایف را بکند.
  2. نماز جماعت را صرفاً بر اساس سلیقهٔ شخصی طولانی نکن، اگر این کار ممکن است مردم را از مسجد دور کند.
  3. نگرانی‌های تکرارشونده دربارهٔ نماز را با احترام با امام یا مدیریت مسجد در میان بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.