اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 983

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، أَنَّهُ خَرَجَ فِي سَفِينَةٍ فِيهَا عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ فَحَانَتْ صَلاَةٌ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَأَمَرْنَاهُ أَنْ يَؤُمَّنَا وَقُلْنَا لَهُ إِنَّكَ أَحَقُّنَا بِذَلِكَ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَبَى فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ، فَالصَّلاَةُ لَهُ وَلَهُمْ، وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ، وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُحرِز بن سلمه عدنانی به ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از عبدالرحمن بن حَرمَلَه، و او از ابوعلی همدانی روایت کرد که در کشتی‌ای سوار شد که عُقبه بن عامر جُهَنی نیز در آن بود. چون وقت نماز فرا رسید، از او خواستیم تا امامت ما را بر عهده گیرد و گفتیم:

«تو شایسته‌ترین فرد برای این کار هستی، زیرا تو صحابی رسول الله ﷺ می‌باشی.» اما او امتناع ورزید و گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس امامت مردم را بر عهده گیرد و آن را درست ادا کند، آن نماز هم برای اوست و هم برای آنان؛ و هر کس در آن کوتاهی کند، مسئولیتش تنها بر گردن خود اوست و نه بر گردن آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام مسئول کوتاهی‌های خود در نماز است، نه نمازگزارانِ پشت سر او.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز دیگران می‌شود.

کوتاهی کردن

انجام دادن خطا یا سهل‌انگاری در امامت نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام مسئول خطاهای خود در امامت است، در حالی که پیروان لزوماً پیامدهای آن را متحمل نمی‌شوند. این امر نمازگزاران را از وظیفهٔ پیروی از امام و رعایت احکام نماز معاف نمی‌کند. روایت همچنین تأکید دارد که پیش‌نمازی مسئولیت است، نه صرفاً افتخاری متناسب با جایگاه فرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت امامت را جدی بگیرید و آماده شوید تا نماز را با دقت برگزار کنید.
  2. منظم از امام پیروی کنید و خودتان نیز ارکان واجب نماز را رعایت کنید.
  3. امام را بر اساس شایستگی و دانش انتخاب کنید، نه فقط به دلیل جایگاه و اعتبارش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.