Sunan Ibn Majah، حدیث 987
روایتشده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، يَقُولُ كَانَ آخِرَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي " يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلاَةِ وَاقْدِرِ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالسَّقِيمَ وَالْبَعِيدَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از سعید بن ابی هند، از مُطَرِّف بن عبدالله بن شِخّیر که گفت: شنیدم عثمان بن ابیالعاص میفرمود:
«آخرین سفارشی که پیامبر ﷺ هنگام انتصاب من به فرمانداری طائف به من کردند، این بود که فرمودند: “ای عثمان! در نماز آسان بگیر و توان مردم را بر اساس ضعیفترین فرد میان آنان بسنج؛ زیرا در میان ایشان پیر، کودک، بیمار، راه دور و نیازمند وجود دارد.”»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امام مدت نماز را با درنظرگرفتن توان کمتوانترین افراد تنظیم میکند.
پیامبر ﷺ هنگام منصوبکردن عثمان بن ابیالعاص به فرمانداری طائف، با او سخن گفت.
نماز را بدون طولانیکردنِ بیدلیل امامت کن و افراد پشت سرت را در نظر بگیر.
مدت نماز را با توجه به کسانی تنظیم کن که ایستادن یا نمازخواندن طولانی برایشان دشوارتر است.
کسانی که پس از نماز وظایف یا کارهای مهمی دارند که به توجهشان نیازمند است.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که امام باید وضعیت جماعت را در نظر داشته باشد و نماز را بیدلیل طولانی نکند. سفارش به میانهروی به معنای کنارگذاشتن ارکان و اجزای مقرر نماز نیست. مذاهب فقهی شناختهشده اهلسنت میپذیرند که امام باید به وضعیت نمازگزاران پشت سر خود توجه کند؛ شیوه دقیق این کار به موقعیت و روش معتبر نماز بستگی دارد.
- در نماز جماعت، به سالمندان، بیماران و دیگر کسانی که ایستادن طولانی برایشان دشوار است توجه کنید.
- نماز را باوقار و کامل بهجا آورید، اما بیدلیل آن را طولانی نکنید.
- اگر امام جماعت هستید، مرتب بپرسید افراد پشت سرتان درباره مدت نماز چه احساسی دارند.
این روایت صحیح نیز درباره توجه به توان مردم هنگام امامت نماز است.
Sunan Ibn Majah · #986 (Sahih)این روایت صحیح درباره معاذ بن جبل است که برای همراهانش امامت کرد و با رهنمود متناسب نگهداشتن مدت نماز ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)این روایت صحیح با رهنمودهای مربوط به کسی که امامت نماز دیگران را بر عهده دارد، همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.