اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 630

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از مالک بن حُوَیرث که گفت: دو مرد با قصد سفر نزد پیامبر ﷺ آمدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«چون هر دو راه افتادید، اذان بگویید، سپس اقامه بگویید و بزرگ‌ترِ شما امامتتان کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو مسافر نیز با هم نماز می‌خوانند: یکی اذان و اقامه می‌گوید و بزرگ‌ترشان امامت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز جماعت، آغاز نماز را اعلام می‌کند.

امامت نماز

پیش‌نماز شدن و نماز خواندن در حالی که دیگران حرکات نماز را دنبال می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافران اذان و اقامه می‌گویند و اگر با هم نماز بخوانند، یکی از آنان پیش‌نماز می‌شود. بر اساس عبارت این روایت، بزرگ‌تر در اولویت است؛ متون دیگر نیز دانش قرآنی و آگاهی دینی را از معیارهای انتخاب امام جماعت می‌شمارند. مذاهب فقهی دربارهٔ ترتیب دقیق این معیارها بحث کرده‌اند، اما نماز جماعت را در سفر نیز مستحب و مشروع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز خواندن با هم‌سفران، اذان و اقامه بگویید.
  2. از پیش توافق کنید چه کسی امامت کند تا نماز جماعت با آرامش و نظم آغاز شود.
  3. در سفر نیز نماز را با دیگران به جماعت بخوانید، نه اینکه هر کس جداگانه نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.