Sunan Ibn Majah، حدیث 989
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ لِوَجْدِ أُمِّهِ بِبُكَائِهِ " .
نصر بن علی جَهْضَمی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«من وارد نماز میشوم در حالی که قصد دارم آن را طولانی کنم، اما چون گریه کودکی را میشنوم، نمازم را کوتاه میگردانم، زیرا میدانم که مادرش به خاطر گریه او چقدر پریشان و نگران میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امام هنگامی که گریهٔ نوزاد مادر را به زحمت میاندازد، نماز را کوتاه میکند.
کوتاهتر کردن قرائت و در نتیجه مدت نماز، بدون حذف ارکان مقرر آن.
مادر به سبب گریهٔ نوزادش دچار اندوه و بیقراری میشود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که امام باید شرایط نمازگزاران را در نظر بگیرد و هرگاه نیاز موجه یا دشواری پیش آید، نماز را کوتاه کند. توجه به مادر و فرزندش نمونهای از رحمت است؛ کوتاه کردن نماز به معنای کنار گذاشتن ارکان واجب آن نیست.
- اگر امام جماعت هستید، نیازها و شرایط نمازگزاران را در نظر بگیرید.
- هنگامی که گرفتاری کودک، پدر یا مادرش را به زحمت میاندازد، با دلسوزی رفتار کنید.
- هرجا مناسب است قرائت را کوتاه کنید، اما همهٔ ارکان مقرر نماز را حفظ کنید.
این روایت صحیح از همان باب با این رهنمود پیوند دارد که امام هنگام اقامهٔ نماز جماعت، حال کسانی را که پشت سر او نماز میخوانند در نظر بگیرد.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که خداوند نیکو انجام دادن کارها را مقرر کرده است؛ واکنش دلسوزانهٔ امام با این اصل سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.