کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1145

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابوالنضر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه خواندم که فرمود:

«من در برابر رسول الله ﷺ می‌خوابیدم در حالی که پاهایم به سوی قبله او بود. هرگاه به سجده می‌رفتند، مرا اشاره می‌کردند و من پاهایم را جمع می‌کردم و چون برمی‌خاستند، آن‌ها را دوباره دراز می‌کردم.» ایشان فرمودند: «در آن روزگار در خانه‌ها چراغی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پاهایش را جمع می‌کرد هنگامی که پیامبر ﷺ به سجده می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

به سجده رفتن

خم شدن برای سجده، حالت سجده در نماز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حضور زنی که پیش روی نمازگزار دراز کشیده یا نشسته است، نماز را باطل نمی‌کند. عایشه هنگامی که پیامبر ﷺ به سجده می‌رفت، پاهایش را جمع می‌کرد تا برای او جا باز شود؛ بنابراین حضور او مانعی برای نمازش نبود. این روایت همچنین رفتار سنجیدهٔ پیامبر ﷺ با او را نشان می‌دهد: با ملایمت به او اشاره کرد و او نیز واکنش نشان داد. فقیهان همچنین میان عبور کردن درست از جلوی نمازگزار و آرام ماندن کسی در محل نماز خود تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز جا باز کنید و مراعات دیگرانی را که از همان اتاق استفاده می‌کنند، در نظر بگیرید.
  2. اگر کسی هنگام نمازتان مزاحم است، با نرمی و احترام به او اشاره کنید.
  3. اجازه ندهید شرایط خانه بی‌دلیل شما را از نماز بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.