Sahih Muslim، حدیث 1144
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از منصور خبر داد، او از ابراهیم، او از اسود، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:
«شما ما را با سگان و خران همردیف دانستهاید! در حالی که من بر بستر دراز میکشیدم و رسول الله ﷺ تشریف میآوردند و در میان بستر میایستادند و نماز میگزاردند. خوش نمیداشتم که لحافم کنار رود، لذا از سمت پایین بستر آرامآرام میخزیدم تا از زیر لحاف بیرون آیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Aisha weerlegt dat de aanwezigheid van een vrouw vóór een biddende man diens gebed ongeldig maakt.
Verwijst naar de opvatting dat deze dieren het gebed zouden onderbreken als zij vóór een biddende persoon komen.
De Profeet ﷺ bad terwijl Aisha op hetzelfde bed lag; zij maakte duidelijk dat haar aanwezigheid zijn gebed niet verhinderde.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wat het gebed onderbreekt. Aisha’s verslag is sterk bewijs dat een vrouw die vóór de biddende persoon ligt of aanwezig is, diens gebed niet ongeldig maakt. De rechtsscholen verschillen over de precieze regels voor iemand die voorbijloopt en over het gebruik van een sutrah, maar dit verslag ondersteunt niet de algemene bewering dat de aanwezigheid van een vrouw het gebed verbreekt.
- Leid geen algemene regel van fiqh af uit één uitspraak zonder andere authentieke overleveringen over hetzelfde onderwerp mee te wegen.
- Bespreek meningsverschillen over de regels van het gebed zorgvuldig en maak onderscheid tussen aanwezig zijn en vóór iemand die bidt langslopen.
- Aisha weerlegt een opvatting met een concreet voorbeeld uit haar eigen ervaring; gebruik betrouwbare kennis om misverstanden recht te zetten.
Deze authentieke versie beschrijft eveneens dat zij vóór de Profeet ﷺ lag terwijl hij bad, en verduidelijkt haar weerlegging.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Deze versie vertelt dat Aisha vóór de Profeet ﷺ lag tijdens zijn gebed en ondersteunt dat haar aanwezigheid zijn gebed niet ongeldig maakte.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.