کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

ترجمه

منجاب بن حارث تمیمی ما را حدیث کرد و گفت: ابن مُسهِر به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) گفت: عثمان بن ابی‌شیبه ما را حدیث کرد و گفت: جریر ما را حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) گفت: محمد بن رافع برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن آدم ما را حدیث کرد و گفت: مُفَضَّل ما را حدیث کرد—همگی از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و اسود روایت می‌کنند که آن دو نزد عبدالله وارد شدند—به همان مضمون حدیث ابومعاویه. و در روایت ابن مُسهِر و جریر آمده است:

«گویی فاصلهٔ میان انگشتان رسول الله ﷺ را می‌بینم آنگاه که در حال رکوع بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله به یاد می‌آورد که پیامبر ﷺ هنگام رکوع انگشتان خود را از هم باز نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

انگشتانِ باز

انگشتان از هم فاصله دارند و به یکدیگر چسبیده نیستند.

سلسلهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این روایت چگونگی قرار گرفتن دست‌های پیامبر ﷺ در رکوع را توصیف می‌کند: انگشتان ایشان از هم باز بود. عالمان از چنین توصیف‌هایی برای توضیح شکل مستحب نماز بهره می‌گیرند. نحوهٔ دقیق اجرای جزئیات رکوع ممکن است میان مذاهب فقهی متفاوت باشد؛ این متن به‌تنهایی وجوبی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن نماز، توصیف‌های دقیق از پیامبر ﷺ را جدی بگیرید.
  2. هنگام رکوع، وقتی دست‌ها را روی زانو می‌گذارید، انگشتان خود را از هم باز نگه دارید.
  3. حالت‌های نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و برای نمایش و اصلاح، از آموزگاری قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.