کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1193

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما خبر داد، از اسرائیل، از منصور، از ابراهیم، از علقمه و اسود که آن دو نزد عبدالله وارد شدند. او پرسید:

«آیا کسانی که پشت سر شما هستند نماز خوانده‌اند؟» گفتند: «بله.» سپس او میان آن دو ایستاد و یکی را در سمت راست و دیگری را در سمت چپ خود قرار داد. آنگاه به رکوع رفتیم و دست‌هایمان را بر زانوهایمان گذاشتیم، اما او بر دست‌های ما زد. سپس دو کف دست خود را به هم چسبانید و آن‌ها را میان دو ران خود قرار داد. چون نمازش تمام شد، فرمود: «رسول الله ﷺ همین‌گونه انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به دو نفر از پیروانش آموخت که پیامبر ﷺ چگونه به رکوع می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم شدن در نماز؛ حالتی که در آن به جلو خم می‌شوند.

میان ران‌هایش

جایی که ابن مسعود هنگام رکوعِ توصیف‌شده دست‌هایش را قرار می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر شیوه توصیف‌شده رکوع و نیز آموزش عملی حرکات نماز از راه نمایش دادن می‌دانند. مذاهب فقهی درباره جای دقیق قرار گرفتن دست‌ها هنگام رکوع اختلاف نظر دارند و در این بحث، روایت‌های دیگر و شرح آن‌ها نیز بررسی می‌شوند. متن، کاری را که ابن مسعود و همراهانش انجام دادند توصیف می‌کند و آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و از آموزگار قابل اعتماد بخواهید آن‌ها را اصلاح کند.
  2. با نشان دادن آرام و عملی حرکات، به دیگران کمک کنید نمازشان را بهتر کنند.
  3. هنگام اختلاف مذاهب فقهی، روایت‌های مرتبط و شرح عالمان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.