Sahih Muslim، حدیث 1205
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: همانا رسول الله ﷺ مرا برای کاری فرستادند، سپس وقتی ایشان در حال حرکت بودند به ایشان رسیدم — قتیبه میگوید: ایشان در حال نماز خواندن بودند — پس بر ایشان سلام کردم، و ایشان به من اشاره کردند. چون از نماز فارغ شدند، مرا فراخواندند و فرمودند:
«تو همین الان سلام کردی در حالی که من در نماز بودم.» و ایشان در آن هنگام رو به سوی مشرق داشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حال نماز، با اشاره به سلام پاسخ داد.
درود اسلامی: «السلام علیکم».
با دست یا نشانهای دیداری دیگر پاسخ داد، بیآنکه در حال نماز سخن بگوید.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نمازگزار میتواند با اشاره به سلام پاسخ دهد، بیآنکه نماز را با سخن گفتن قطع کند. این روایت همچنین نشان میدهد که پیامبر ﷺ در سفر، بر مرکب نماز میخواند و میتوانست رو به جهتی غیر از قبله باشد. فقیهان دربارهٔ شرایط نماز در سفر و بر مرکب بحث کردهاند؛ جزئیات برحسب مذهب فقهی و موقعیت متفاوت است.
- به کسی که نماز میخواند سلام کنید، اما در نماز انتظار پاسخ گفتاری نداشته باشید.
- اگر نماز میخوانید، میتوانید بدون قطع نماز با اشاره به سلام پاسخ دهید.
- احکام نماز در سفر را با توجه به شرایط خود بیاموزید و اگر تردید دارید، از فردی آگاه و قابلاعتماد راهنمایی بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.