کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1206

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ مرا فرستاد در حالی که ایشان عازم بنی‌المصطلق بودند. من نزد ایشان آمدم و دیدم که بر شتر خود نماز می‌خوانند. با ایشان سخن گفتم و ایشان با دستشان چنین به من اشاره کردند — و زهیر نیز با دستش اشاره کرد — سپس دوباره با ایشان سخن گفتم و ایشان باز چنین به من اشاره کردند — و زهیر نیز با دستش به سوی زمین اشاره کرد — و من می‌شنیدم که ایشان قرآن می‌خواندند و با سر اشاره می‌کردند. چون نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«در کاری که تو را برای آن فرستادم چه کردی؟ هیچ چیز مانع سخن گفتن من با تو نشد جز اینکه در نماز بودم.» زهیر گفت: ابوالزبیر رو به کعبه نشسته بود و با دستش به سوی بنی‌المصطلق اشاره کرد، و جهتی که با دست نشان داد به سوی کعبه نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که بر شتر خود در راه نماز می‌خواند، در پاسخ با اشاره واکنش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌مصطلق

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ در راه رفتن به سوی آن بود.

اشاره

حرکتی با دست یا سر که کسی با آن بدون سخن گفتن چیزی را روشن می‌کند.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای مستحب در سفر بر مرکب جایز است، حتی اگر نمازگزار رو به کعبه نباشد. روایت همچنین نشان می‌دهد که هر اشاره‌ای نماز را باطل نمی‌کند: پیامبر ﷺ با حرکت دست و سر پاسخ داد و به قرائت ادامه داد. کاربرد دقیق اشاره‌ها و شرایط نماز بر مرکب در مذاهب فقهی به تفصیل بررسی شده است؛ نمازهای واجب احکام جداگانه‌ای دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر بر مرکب نماز مستحب می‌خواند، می‌تواند جهت نماز را با توجه به شرایط سفر تنظیم کند.
  2. تمرکز خود را در نماز حفظ کنید و تنها برای پاسخ کوتاه از اشاره‌های ضروری استفاده کنید.
  3. گفت‌وگویی را که می‌تواند صبر کند به پس از نماز موکول کنید؛ پیامبر ﷺ بعداً برای جابر توضیح داد که چرا سخن نگفته بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.