کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، مالک بن عبدالواحد برای ما حدیث کرد؛ عبدالملک بن صباح از شعبه، او از واقد بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر، او از پدرش، و او از عبدالله بن عمر (رضی الله عنه) روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم پیکار کنم تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند. پس چون چنین کنند، خون و اموالشان نزد من محفوظ خواهد بود، مگر به حق آن؛ و حسابشان با الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان، نماز و زکات از جان و مال محافظت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشش مالیِ واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

مگر بر پایهٔ حق آن

تنها مبنای معتبر و مورد تأیید شریعت اسلامی می‌تواند استثنا ایجاد کند؛ این عبارت اجازهٔ خشونت خودسرانه نمی‌دهد.

حسابرسی آنان با الله است

الله از صداقت و باور درونی مردم آگاه است و دربارهٔ آن داوری خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب درگیری‌هایی تفسیر می‌کنند که زیر نظر حاکمیت جامعهٔ اسلامی صورت می‌گرفت، نه به‌عنوان اجازه‌ای برای افراد تا مردم را وادار کنند یا دست به خشونت بزنند. گواهی ایمان، نماز و زکات به واجبات آشکاری اشاره دارند که موجب حفاظت از جان و مال فرد می‌شوند. استثنای «مگر بر پایهٔ حق آن» به دلایل قانونی اشاره دارد که مقام‌های صلاحیت‌دار و مطابق مقررات جاری تعیین می‌کنند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که مردم بر پایهٔ رفتار آشکارشان داوری می‌شوند، درحالی‌که وضعیت درونی و حسابرسی نهایی آنان به الله واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید؛ این‌ها جلوه‌های عملی ایمان شما هستند.
  2. به جان و مال دیگران احترام بگذارید؛ این متن به افراد اجازهٔ خشونت نمی‌دهد.
  3. دربارهٔ چیزی که تنها الله می‌داند، دربارهٔ دیگران داوری نکنید: باور درونی و حسابرسی نهایی آنان به او واگذار شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.