کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1312

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مسلم بن ابی مریم، از علی بن عبدالرحمن معاوی که گفت:

«در کنار ابن عمر نماز خواندم.» سپس روایتی مشابه حدیث مالک را ذکر کرد و بر آن افزود. سفیان گفت: «یحیی بن سعید نیز این حدیث را از مسلم برای ما نقل کرده بود، و سپس خودِ مسلم آن را برای من بازگو نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیثی پیشین را از طریق زنجیرهٔ نقلِ تکمیلی تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

افزوده

جزئیات اضافی‌ای که راوی به گزارشی که پیش‌تر ذکر شده می‌افزاید.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چند زنجیرهٔ نقل را راهی برای ثبت منشأ و چگونگی انتقال یک روایت می‌دانند. از آنجا که این متن فقط به گزارشی همسان از مالک ارجاع می‌دهد و محتوای آن را دوباره بازگو نمی‌کند، احکام یا قواعد عملی مستقلی از آن استخراج نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به محتوا و هم به چگونگی انتقال آن توجه کنید.
  2. بدون مراجعه به نسخهٔ دیگر، از ارجاع به آن نسخه حکمی عملی استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.