کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 139

روایت‌شده توسط Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سهل بن عثمان و ابوکریب محمد بن علاء هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث کردند — ابوکریب گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد — از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره یا ابوسعید — اعمش شک داشت — گفت: هنگامی که غزوه تبوک رخ داد، مردم دچار قحطی شدند. گفتند:

«ای رسول خدا! اگر به ما اجازه دهی، شتران سواری‌مان را ذبح می‌کنیم تا گوشتشان را بخوریم و از پیه‌شان بهره ببریم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «انجام دهید.» راوی گفت: سپس عمر آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! اگر چنین کنی، مرکب‌ها کم خواهند شد. ولی آنان را با باقی‌مانده توشه‌هایشان فراخوان، آنگاه از خداوند برایشان در آن طلب برکت کن؛ امید است که خداوند در آن برکت قرار دهد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آری.» راوی گفت: ایشان سفره‌ای چرمین طلبیدند و آن را گستراندند، سپس خواستند که مردم باقی‌مانده توشه‌هایشان را بیاورند. راوی گفت: مردی با یک مشت دانه آمد، دیگری با یک مشت خرما، و دیگری با تکه‌ای نان، تا اینکه مقدار کمی از این چیزها روی سفره جمع شد. راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ بر آن برکت طلبیدند و فرمودند: «در ظروف خود بردارید.» راوی گفت: آنان در ظروف خود ریختند تا جایی که هیچ ظرفی در لشکرگاه باقی نماند مگر اینکه آن را پر کردند. راوی گفت: خوردند تا سیر شدند و مقداری نیز اضافه ماند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم. هر بنده‌ای که بدون هیچ شکی با این دو حقیقت نزد الله رود، هرگز از بهشت محروم نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به اندک آذوقه برکت می‌بخشد و ارزش ایمان خالصانه را تأیید می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی تبوک، مردم گرسنه شدند. عمر پیشنهاد کرد باقی‌ماندهٔ آذوقه را گرد آورند و از الله درخواست برکت کنند؛ سپس حاضران ظرف‌های خود را پر کردند و تا سیر شدن غذا خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

لشکرکشی مسلمانان به تبوک، در شمال شبه‌جزیرهٔ عربستان.

حیوانات بارکش

شترهایی که برای جابه‌جایی مردم و کالاها به کار می‌رفتند.

برکت

خیر و سودی که الله به چیزی می‌بخشد، به‌گونه‌ای که حاصل آن از مقدار مورد انتظار بیشتر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این رویداد معجزه‌ای بود که الله با آن پیامبر ﷺ را یاری کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که هنگام کمبود باید منابع را خردمندانه مدیریت کرد، پند را پذیرفت و از الله برکت خواست. سخنان پایانی تأکید می‌کنند که هر کس الله را یگانه معبود بداند و به‌راستی به پیامبری محمد ﷺ ایمان داشته باشد، بی‌آنکه در این گواهی‌ها تردید کند، وعدهٔ بهشت را دریافت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود، پیش از آنکه از دارایی‌های مهم خود بگذرید، منابع موجود را گرد آورید و عادلانه تقسیم کنید.
  2. از الله برکت بخواهید و به او توکل کنید، و هم‌زمان کارهای عملی انجام دهید و پند نیک را بپذیرید.
  3. ایمان خود را به الله و پیامبرش ﷺ با باوری خالصانه حفظ و تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.