کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 138

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن النضر بن ابی‌النضر برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالنضر، هاشم بن قاسم برایم حدیث کرد؛ عبیدالله اشجعی برای ما حدیث کرد، از مالک بن مغول، از طلحه بن مصرف، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم. راوی گفت: آذوقه مردم تمام شد. راوی گفت: تا جایی که تصمیم گرفتند برخی از شتران خود را ذبح کنند. راوی گفت: عمر رضی الله عنه عرض کرد: ای رسول خدا! کاش باقیمانده آذوقه مردم را جمع می‌کردید و بر آن از خداوند طلب برکت می‌نمودید. راوی گفت: پس پیامبر ﷺ چنین کرد. راوی گفت: سپس صاحب گندم گندمش را آورد و صاحب خرما خرمایش را آورد. راوی گفت: مجاهد گفت: و صاحب هسته خرما نیز هسته‌هایش را آورد. پرسیدم: با هسته‌ها چه می‌کردند؟ گفت: آن‌ها را می‌مکیدند و بر روی آن آب می‌نوشیدند. راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ بر آن آذوقه دعا کرد. راوی گفت: تا اینکه مردم ظروف آذوقه خود را پر کردند. راوی گفت: آنگاه پیامبر ﷺ فرمود:

«گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم. هر بنده‌ای که بدون هیچ شک و تردیدی در این دو اصل با خداوند ملاقات کند، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به آذوقه اندک سفر برکت داد و ارزش ایمان صادقانه را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آذوقه

خوراکی‌ای که مسافران برای راه همراه خود می‌برند.

هسته‌های خرما

هسته‌های سخت خرما؛ مسافران آن‌ها را می‌مکیدند و سپس آب می‌نوشیدند.

بدون تردید

با یقین صادقانه به معنای دو گواهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند برای پیامبرانش معجزاتی به‌عنوان نشانه‌ای از راست‌گویی آنان عطا می‌کند. این رخداد همچنین می‌آموزد که هنگام سختی، خدا را بخوانیم و امکانات موجود را گرد آوریم. وعده بهشت درباره کسی است که دو گواهی را صادقانه و با یقین باور دارد؛ این وعده مجوزی برای کوتاهی در انجام واجبات یا بی‌اعتنایی به گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود، آنچه را در دسترس است گرد آورید و از خداوند برکت و یاری بخواهید.
  2. با کمک‌های عملی از جامعه پشتیبانی کنید، حتی اگر دارایی‌تان اندک باشد.
  3. دو گواهی را با فهم بیاموزید و با عبادت صادقانه ایمانتان را استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.