مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 14

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت ابوالاحوص به ما خبر داد؛ و (در روایتی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد و گفت ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از موسی بن طلحه، از ابی‌ایوب که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مرا به عملی راهنمایی کن که مرا به بهشت نزدیک و از آتش دور سازد.» ایشان فرمودند: «خدا را بپرست و چیزی را شریک او قرار نده، نماز را برپا دار، زکات بپرداز و پیوند خویشاوندی را حفظ کن.» چون آن مرد روی برگرداند تا برود، رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر بر آنچه بدان فرمان داده شده استوار بماند، وارد بهشت خواهد شد.» و در روایت ابن ابی‌شیبه آمده است: «اگر بر آن استوار بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توحید، نماز، زکات و حفظ پیوندهای خویشاوندی انسان را به بهشت می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

تنها خدا را عبادت کردن و هیچ‌کس را شریک او قرار ندادن.

زکات

صدقهٔ واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

با خویشاوندان به نیکی رفتار کردن و ارتباط خود را با آنان حفظ کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ در اینجا به واجبات اساسی اشاره می‌کند: عبادت خالصانهٔ خدا، نماز، زکات و رفتار نیک با خانواده. این عبارت به کسی که به این دستورها پایبند باشد وعدهٔ بهشت می‌دهد؛ اما دیگر واجبات را ساقط نمی‌کند. مذاهب فقهی در جزئیات عملی نماز و زکات اختلاف دارند، اما همگی این واجبات و اهمیت پیوندهای خویشاوندی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خدا را خالصانه انجام بده و از نمازهای روزانه‌ات محافظت کن.
  2. بیاموز چه مقدار زکات بر تو واجب است و آن را به مستحقان بده.
  3. امروز با یکی از خویشاوندانت تماس بگیر و با بستگانت با دلسوزی رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.