کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1412

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، محمد بن صبّاح، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن جعفر از علاء بن عبدالرحمن برایمان روایت کرد که او پس از اتمام نماز ظهر، وارد خانه انس بن مالک در بصره شد، در حالی که خانه‌اش در کنار مسجد بود. چون بر او وارد شدیم، پرسید:

«آیا نماز عصر را خوانده‌اید؟» گفتیم: «ما همین الان از نماز ظهر فارغ شده‌ایم.» فرمود: «پس نماز عصر را بخوانید.» سپس برخاستیم و نماز خواندیم. چون فارغ شدیم، گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمود: «آن نمازِ منافق است؛ می‌نشیند و خورشید را پاییده می‌دارد تا وقتی میان دو شاخ شیطان قرار گرفت، برمی‌خیزد و چهار بار مانند نوک زدن کبوتر با شتاب نماز می‌خواند و در آن جز اندکی خدا را یاد نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عصر را تا نزدیک غروب به تأخیر نیندازید و با توجه و آرامش نماز بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
میان دو شاخ شیطان

تعبیری تصویری برای زمانی است که خورشید نزدیک غروب است.

چون پرنده نوک می‌زند

تصویری از نماز شتاب‌زده، با آرامش و توجه اندک در ارکان نماز است.

اندک یاد کردن خدا

نماز خواندن بدون توجه کافی به خدا و معنای واژه‌های نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به تأخیر انداختن نماز عصر تا نزدیک غروب، بدون عذر موجه، شایسته نیست. تشبیه تند آن به نماز منافق، بیش از همه هشداری دربارهٔ تأخیر و نماز شتاب‌زده و بی‌توجه است؛ این سخن به معنای آن نیست که هر مسلمانی که یک بار چنین کند منافق است. مذاهب فقهی دربارهٔ مرزهای دقیق وقت نماز بحث کرده‌اند و تأکید دارند که نماز باید پیش از پایان وقتش ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را به‌موقع بخوانید و روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز را تا غروب به تأخیر نیندازید.
  2. در رکوع و سجده آرامش داشته باشید و توجهتان را به خدا معطوف کنید.
  3. کسی را که اغلب نماز را به تأخیر می‌اندازد، با مهربانی به نماز یادآوری کنید و بر اساس این هشدار او را منافق نخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.