کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1441

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4أَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مهران رازی به ما حدیث نقل کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث نقل کرد، اوزاعی به ما حدیث نقل کرد، ابوالنجاشی برایم حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که رافع بن خدیج می‌فرمود:

«ما همراه رسول الله ﷺ نماز مغرب را می‌خواندیم، سپس یکی از ما بازمی‌گشت در حالی که هنوز محل فرود تیرش را می‌دید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز مغرب، هنوز آن‌قدر روشن بود که می‌شد فرود آمدن تیرها را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب شامگاهی که پس از غروب خورشید آغاز می‌شود.

جایی که تیر او فرود می‌آمد

فاصله‌ای که تیر می‌توانست بپیماید؛ این توصیف نشان می‌دهد پس از نماز هنوز نور کافی وجود داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گزاردن نماز مغرب در آغاز وقت شرعی آن، از سنت پیامبر ﷺ است. روایت از باقی‌ماندن روشنایی پس از نماز خبر می‌دهد؛ اما نمی‌گوید باید تا تاریک‌شدن کامل صبر کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز وقت مغرب را پس از غروب خورشید می‌دانند و جداگانه درباره مدت زمانی که می‌توان نماز را به تأخیر انداخت بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مغرب را به‌محض داخل‌شدن وقت آن، بدون تأخیر غیرضروری، بگزارید.
  2. روشنایی باقی‌مانده را نشانه‌ای از زودبودن وقت نماز بدانید، نه دلیلی برای برنامه‌ریزی مغرب در زمانی دیرتر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.