کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1467

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِي ذَرٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي عِمْرَانَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابوعمران، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت:

«همانا دوست و خلیل من ﷺ به من وصیت کرد که (از حاکم) بشنوم و اطاعت کنم، حتی اگر برده‌ای باشد که دست‌ها و پاهایش قطع شده است؛ و اینکه نماز را در وقت آن بگزارم. 'اگر گروهی را یافتی که پیش از تو نماز خوانده‌اند، پس تو نمازت را حفظ کرده‌ای (یعنی در وقتش ادا نموده‌ای)؛ وگرنه (اگر بعداً با آنان همراه شوی)، آن نماز برای تو نافله خواهد بود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نماز را در وقت مقرر بخوانید و سپس، اگر خواستید، به جماعت بپیوندید.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از دستور صاحب اختیار در چارچوب امور مجاز شرعی؛ اطاعت از خداوند کنار گذاشته نمی‌شود.

نماز در وقت مقرر

خواندن نماز واجب در زمانی که برای آن تعیین شده است.

نماز مستحبی (نفل)

نمازی افزون بر نماز واجب که الزامی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز واجب در وقت خود، بر به‌تأخیر انداختن آن برای شرکت در جماعتی که بعداً برپا می‌شود، مقدم است. کسی که نمازش را خوانده و سپس به جماعتی برسد که هنوز مشغول نماز است، بنا بر متن می‌تواند به آنان بپیوندد؛ آن نماز برای او مستحبی به شمار می‌آید. دعوت به اطاعت از حاکم به معنای اطاعت از فرمان به گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازهای واجب را در وقت‌های مقرر بخوانید.
  2. اگر نماز واجبتان را خوانده‌اید و سپس به جماعتی رسیدید، در صورت تمایل با نیت نماز مستحبی به آنان بپیوندید.
  3. از دستورهای مجاز صاحبان اختیار پیروی کنید، اما از فرمانی که به گناه می‌انجامد اطاعت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.