کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1466

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان به ما خبر داد، از ابوعمران جونى، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«اى ابوذر! پس از من امیرانى خواهند آمد که نماز را مى‌میرانند (به تأخیر مى‌اندازند). پس تو نمازت را در وقتش بخوان؛ اگر نمازت را در وقتش خواندى، آن نماز برایت نافله محسوب مى‌شود و گرنه دست‌کم نمازت را حفظ کرده‌اى.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bid op tijd en houd vast aan je gebed, ook als leiders het uitstellen.

توضیح واژه‌های دشوار
het gebed verwaarlozen

Het gebed uitstellen of tekortdoen aan de zorgvuldige uitvoering ervan.

vastgestelde tijd

De voorgeschreven periode waarin een verplicht gebed verricht moet worden.

vrijwillig gebed

Een extra gebed dat niet verplicht is; hier geldt het gebed dat je later met de gemeenschap verricht als extra voor jou.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed binnen zijn voorgeschreven tijd moet verrichten en het niet moet uitstellen omdat een leider dat doet. Als het gebed later opnieuw met de gemeenschap wordt verricht, is het eerste gebed het verplichte gebed en telt het latere als vrijwillig. De uitleg van de geleerden bespreekt ook hoe dit samenhangt met de aansporing om gezamenlijk te bidden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Laat het gebed niet uitstellen omdat een leider of gemeenschap dat doet; bid eerst zelf op tijd.
  3. Als je later met de gemeenschap bidt, volg dan de imam en beschouw dat gebed als vrijwillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.