کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1500

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ و ابوالربیع هر دو از عبدالوارث برای ما حدیث کردند. شیبان گفت: عبدالوارث از ابوتیّاح، و او از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بود. گاهی وقت نماز فرا می‌رسید در حالی که ایشان در خانه ما بودند؛ آنگاه دستور می‌دادند حصیری را که زیرشان بود پهن کنند. آن حصیر جارو زده می‌شد و سپس بر آن آب می‌پاشیدند. پس از آن، رسول خدا ﷺ امامت می‌کردند و ما پشت سر ایشان می‌ایستادیم و ایشان ما را در نماز رهبری می‌کردند. حصیر آنان از برگ‌های نخل خرما ساخته شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محل نماز را پاکیزه نگه می‌داشت و در خانه نماز را امامت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نم‌پاشی‌شده

با مقدار کمی آب نمناک‌شده.

برگ‌های نخل

برگ‌های درخت خرما که در اینجا به شکل حصیر بافته شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محل نماز باید پاک باشد و حصیر می‌تواند محل نماز باشد. نم‌پاشی با آب نشان‌دهندهٔ توجه به پاکیزگی است، اما به این معنا نیست که هر حصیری باید همیشه خیس شود. این روایت همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در خانه به‌عنوان امام نماز را برپا می‌کرد و اعضای خانواده پشت سر او نماز می‌خواندند. فقیهان همچنین تأکید می‌کنند که منش والا و نیکوی ایشان در رفتار روزمره‌شان آشکار بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل نمازتان را پاک کنید و مطمئن شوید که نجاستی در آن نیست.
  2. از فرصت نماز جماعت در خانه بهره ببرید و امام مناسبی برگزینید.
  3. در کارهای روزمره، مانند رسیدگی به پاکیزگی محل نماز، خوش‌رفتاری خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.