کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1501

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، هاشم بن قاسم برایمان حدیث کرد، سلیمان از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که در خانه جز من، مادرم و خاله‌ام ام حرام کسی نبود. فرمودند:

«برخیزید تا شما را نماز دهم.» با اینکه وقت نماز واجب نبود، ایشان ما را در نماز رهبری کردند. مردی از ثابت پرسید: «انس نسبت به ایشان (پیامبر) در کدام سمت ایستاد؟» پاسخ داد: «او را در سمت راست خود قرار داد.» سپس برای ما اهل خانه، هر خیری از خیرهای دنیا و آخرت را دعا کردند. مادرم عرض کرد: «ای رسول خدا! این خادم کوچک توست، برای او نیز از الله دعا کن.» راوی گوید: پس ایشان برایم هر خیری را دعا کردند و در پایان دعایشان فرمودند: «بارالها! مال و فرزندانش را فراوان گردان و در آن‌ها برایش برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انس و خانواده‌اش را در نماز امامت کرد و برای آنان دعا فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
نه در وقت نماز واجب

نماز بیرون از اوقات معین پنج نماز واجب روزانه برگزار شد.

در سمت راست او

انس هنگامی که پیامبر ﷺ امامت او را بر عهده داشت، در سمت راست ایشان ایستاد.

برکت

خیر و نیکی‌ای که خداوند عطا می‌کند و سود و فزونی به همراه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فقط یک مرد همراه امام باشد، در سمت راست او می‌ایستد. روایت همچنین نشان می‌دهد که نماز مستحبی بیرون از اوقات نمازهای واجب جایز است، مشروط بر اینکه در یکی از اوقات ممنوع برای نماز نباشد. افزون بر این، دعا کردن برای اعضای خانواده و درخواست برکت در دارایی و فرزندان از کارهای پسندیده است. درخواست افزایش دارایی یا فرزندان، تکلیفی همگانی نیست و باید با توجه به شرایط و این نیت فهمیده شود که از این نعمت‌ها در راه خیر بهره گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه مناسب است، در خانه با هم نماز بخوانید؛ اگر تنها یک مرد به امام اقتدا می‌کند، او را در سمت راست امام قرار دهید.
  2. خانواده‌تان را در دعاهایتان یاد کنید و برای خیر دنیا و آخرت آنان دعا کنید.
  3. از خداوند برای دارایی و خانواده‌تان برکت بخواهید و آنچه به شما عطا می‌کند در راه درست به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.