کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1668

روایت‌شده توسط Umm Hani bint Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی و محمد بن سلمه مرادی برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالله بن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: پسر عبدالله بن حارث برایم حدیث کرد که پدرش عبدالله بن حارث بن نوفل گفته است: پرس‌وجو کردم و بسیار مشتاق بودم کسی را بیابم که به من خبر دهد رسول الله ﷺ نماز ضحی خوانده است، اما جز ام هانی دختر ابوطالب کسی را نیافتم که این مطلب را به من بگوید. او به من اطلاع داد که در روز فتح مکه، پس از آنکه آفتاب بالا آمد، رسول الله ﷺ تشریف آوردند. پارچه‌ای آورده شد تا ایشان پوشیده شوند، سپس غسل کردند و برخاستند و هشت رکعت نماز گزاردند. نمی‌دانم قیام ایشان طولانی‌تر بود یا رکوع یا سجود؛ همه این‌ها تقریباً برابر بودند. ام هانی گفت:

«هرگز پیش از آن یا پس از آن ندیدم که ایشان این نماز را بخوانند.» مرادی از یونس روایت کرده ولی عبارت «به من خبر داد» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ هانی پیامبر ﷺ را در روز فتح مکه دید که هشت رکعت نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز فتح مکه رخ داد. پیامبر ﷺ پس از طلوع آفتاب نزد اُمّ هانی آمد، پرده‌ای برای پوشاندن خود قرار داد، غسل کرد و هشت رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

رکعت

واحدهای نماز؛ هر رکعت شامل قیام، رکوع و سجده، از جمله موارد دیگر، است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر خواندن هشت رکعت نماز مستحب در پیش از ظهر می‌دانند. چون اُمّ هانی می‌گوید پیامبر ﷺ را پیش از آن یا پس از آن در حال خواندن این نماز ندیده بود، فقیهان بررسی کرده‌اند که آیا این نماز، نماز ضحی بوده یا نمازی به مناسبت فتح مکه. مذاهب فقهی نماز مستحب ضحی را می‌پذیرند؛ اما درباره شمار رکعت‌ها و تفسیر این رویداد خاص اختلاف‌نظرهای بیشتری وجود دارد. برابر بودن مدت قیام، رکوع و سجده نشان می‌دهد که نماز متعادل و متناسب پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحب را در برنامه روزانه خود بگنجانید، اما تعهدات و توان خود را در نظر بگیرید.
  2. با توجه نماز بخوانید و برای قیام، رکوع و سجده جایگاهی متعادل در نظر بگیرید.
  3. دانش دینی را از افراد مورد اعتماد بپرسید و آنچه را خود می‌دانید دقیق منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.