کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 168

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن عُلَیّه برایمان حدیث گفت؛ و (در روایت دیگر) شَیبان بن ابی‌شَیبَه برایمان حدیث گفت، عبدالوارث برایمان حدیث گفت، هر دو از عبدالعزیز، او از اَنَس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای — و در حدیث عبدالوارث لفظ «مرد» آمده است — ایمان نمی‌آورد تا اینکه من نزد او محبوب‌تر از خانواده‌اش، مالش و تمام مردم باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت راستین به پیامبر ﷺ از هر پیوند دنیوی والاتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان ندارد

منظور این است که ایمان شخص کامل نیست؛ این سخن به‌خودی‌خود او را کافر نمی‌شمارد.

عزیزتر

هنگامی که ترجیحات شخصی با آن‌ها در تعارض باشد، محبت، اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ در اولویت قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث، کامل بودن ایمان را به محبتی برای پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد که از دلبستگی به خانواده، دارایی و دیگر مردم نیرومندتر باشد. این محبت در پیروی از راهنمایی او و ترجیح اطاعت از الله بر خواسته‌هایی که با آن تعارض دارند آشکار می‌شود. این بدان معنا نیست که محبت به خانواده یا دارایی ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که وظایف ایمانی با آسایش، دارایی یا خواسته‌های دیگران تعارض پیدا می‌کند، انتخاب‌هایت را بسنج.
  2. راهنمایی پیامبر ﷺ را بشناس و در رفتار روزمره‌ات آن را در اولویت قرار بده.
  3. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ و برخورد محترمانه با پیام او، محبتت را به او نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.