Sahih Muslim، حدیث 167
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3حَمَّادٌ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل به ما خبر داد، حماد به ما خبر داد، از ثابت، از انس که گفت: رسول الله ﷺ همانند حدیث آنان فرمودند، اما اینگونه بیان کردند: «از اینکه یهودی یا نصرانی شود و بازگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ایمان را شیرین میخواند، هنگامی که الله و پیامبرش از همه محبوبتر باشند.
تعبیری برای ترک اسلام و پذیرفتن دینی دیگر.
شادی و خشنودی درونیای که انسان از ایمان راستین تجربه میکند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که محبت یادشده به الله و پیامبرش ﷺ باید بر دیگر ترجیحات و خواستهها برتری داشته باشد. تعبیر بازگشت به یهودیت یا مسیحیت نشان میدهد که رویگردانی از ایمان پس از شناخت آن چه اندازه جدی است. آنان این روایت را دعوتی به محبت صادقانه و استوار میدانند، نه دلیلی برای داوری دربارهٔ مردم بدون آگاهی از شرایطشان.
- هر روز زمانی را به نماز، قرآن و اطاعت اختصاص بده تا پیوندت با الله را تقویت کنی.
- انتخابهایت را با آنچه الله و پیامبرش ﷺ دوست دارند بسنج، حتی اگر به تلاش نیاز داشته باشد.
- با کسانی که با پرسشهای ایمانی دستوپنجه نرم میکنند با مهربانی رفتار کن و راهنمایی صادقانه به آنان ارائه بده.
این روایت شرطها را با جزئیات بیشتری بیان میکند؛ از جمله اینکه الله و پیامبرش ﷺ از هر چیز دیگری محبوبتر باشند.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)متن همان پیام اصلی را دربارهٔ محبت به الله و پیامبرش ﷺ و بیزاری از بازگشت به کفر بیان میکند.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)این روایت معنای حدیث و هشدار دربارهٔ ترک ایمان را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.