کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1747

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، از هشام بن ابی عبدالله، که گفت: قاسم شیبانی به ما حدیث کرد، از زید بن ارقم، که گفت: رسول الله ﷺ بر مردم قبا وارد شدند در حالی که مشغول نماز بودند، پس فرمودند:

«نماز اوّابین (بسیار توبه‌کنندگان) هنگامی است که بچه‌شترانِ از شیر گرفته‌شده گرمای آفتاب را احساس کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز ضحایِ بندگانِ بسیار توبه‌کننده هنگامی خوانده می‌شود که خورشید گرم‌تر شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
الأوّابین

کسانی که بارها با توبه به سوی الله بازمی‌گردند و از او فرمان می‌برند.

شتران جوان گرما را احساس می‌کنند

تصویری از زمانی که خورشید پس از طلوع به‌طور محسوسی گرم‌تر می‌شود.

نماز ضحا

نمازی مستحبی که پس از طلوع خورشید و پیش از نیمروز خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که زمان یادشده به بخش پایانیِ وقت ضحا اشاره دارد؛ زمانی که خورشید گرم‌تر شده است. این روایت نماز مستحبی در آن هنگام را می‌ستاید و آن را با بازگشت توبه‌آمیز به سوی الله پیوند می‌دهد. این روایت حکمی برای وجوب مقرر نمی‌کند؛ نماز ضحا همچنان مستحبی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر فرصت داری، وقتی خورشید پس از طلوع گرم‌تر شد، نماز مستحبی ضحا بخوان.
  2. پس از خطاها صادقانه به سوی الله بازگرد و توبه را با کارهای نیک همراه کن.
  3. عبادت مستحبی را فرصتی برای عمیق‌تر کردن پیوندت با الله بدان، نه تکلیفی برای دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.