کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1746

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب و ابن نُْمَیْر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: اسماعیل — که همان ابن عُلَیّه است — از اَیّوب، او از قاسم شَیبانی روایت کرد که زید بن اَرْقَم گروهی را دید که در وقت ضُحی نماز می‌خواندند، پس فرمود:

«آیا نمی‌دانند که نماز در زمانی غیر از این ساعت برتر است؟ همانا رسول الله ﷺ فرمودند: ‹نماز توبه‌کنندگان هنگامی است که بچه‌شترانِ از شیر گرفته‌شده گرمای آفتاب را احساس کنند.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز ضحی هنگامی برتر است که خورشید زمین را به‌خوبی گرم کرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ضحی

نماز مستحبی صبح که پس از طلوع خورشید و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

اوّابین

کسانی که با توبه و فرمان‌برداری به سوی الله بازمی‌گردند.

هنگامی که شتران جوان گرما را احساس می‌کنند

تعبیری از بخش پایانی صبح، زمانی که خورشید زمین را به‌طور محسوسی گرم کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز ضحی در طول صبح صحیح است، اما به‌تأخیر انداختن آن تا بخش پایانی صبح برتر است. تعبیر شتران جوان به زمانی اشاره دارد که گرمای خورشید احساس می‌شود. این روایت به عبادت مستحبی تشویق می‌کند و آن را با بندگی و بازگشت خالصانه به سوی الله پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بهتر است نماز ضحی را در بخش پایانی صبح، هنگامی که گرمای خورشید محسوس است، بخوانید.
  2. برای عبادت مستحبی آگاهانه برنامه‌ریزی کنید و جایگاهی ثابت در روزتان برای آن در نظر بگیرید.
  3. نمازهای بیشتر را با توبه خالصانه و بندگی در برابر الله همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.