کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: سفیان بن عیینة از زهری، او از سالم و او از پدرش برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ را شنید که می‌فرمودند. (و در روایت دیگر) محمد بن عَبّاد — و این لفظ از اوست — به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو از طاووس و او از ابن عمر برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر) زهری از سالم و او از پدرش نقل کرد که مردی از پیامبر ﷺ درباره نماز شب پرسید، پس ایشان فرمودند:

«نماز شب دو رکعت دو رکعت است؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، با یک رکعت وتر بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با وتر پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

دو رکعت‌دو رکعت

هر بار دو رکعت می‌خوانی و پیش از آغاز جفت بعدی، نماز را با سلام پایان می‌دهی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک استنباط کرده‌اند که نماز مستحب شب به‌صورت جفت‌های جداگانه خوانده می‌شود و یک رکعت وتر، شمار واحدهای نماز را فرد می‌کند. عبارت روایت به خواندن وتر پیش از طلوع صبح تشویق می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شمار رکعت‌ها و چگونگی وتر در جزئیات اختلاف دارند، اما همگی مستحب بودن پایان دادن نماز شب با وتر را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوان و پس از هر جفت، برای پایان دادن آرام نماز وقت بگذار.
  2. پیش از آغاز وقت نماز صبح، نماز شبت را با وتر پایان بده.
  3. شمار مناسبی از رکعت‌ها برگزین تا بتوانی عبادت مستحبت را پیوسته ادامه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.