کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1750

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنَ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که ابن شهاب برایش حدیث کرده که سالم بن عبدالله بن عمر و حمید بن عبدالرحمن بن عوف از عبدالله بن عمر بن خطاب نقل کرده‌اند که او گفت: مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نماز شب چگونه است؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «نماز شب دو رکعت دو رکعت است؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، با یک رکعت وتر بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با یک رکعت وتر پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی با تعداد فرد رکعت که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

طلوع صبح

آغاز وقت نماز صبح، هنگامی که سپیدهٔ صبح پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب در واحدهای دو رکعتی خوانده می‌شود و می‌توان آن را با یک رکعت وتر پایان داد. این عبارت همچنین اجازه می‌دهد تعداد رکعت‌ها را متناسب با وقت در دسترس تنظیم کرد. عالمان همچنین دربارهٔ پیوند این روایت با گزارش‌هایی دربارهٔ صورت‌های دیگر وتر بحث کرده‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وتر را پایانی ویژه برای نماز شب می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و برخی جزئیات شیوهٔ ادا اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را دو رکعت دو رکعت بخوانید و پس از پایان، آن را با وتر به‌جا آورید.
  2. زمان باقی‌مانده تا سپیده‌دم را در نظر بگیرید و نمازتان را به‌موقع به پایان برسانید.
  3. با تعداد رکعت‌هایی که از عهده‌اش برمی‌آیید آغاز کنید و نماز شب را به عادتی پایدار تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.