کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1779

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از حمید بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را با ایمان و امید به پاداش الهی به نماز شب (تراویح) بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برپاداشتن نماز شب رمضان از روی ایمان و امید صادقانه به پاداش، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
Qāma Ramaḍān

شب‌های رمضان را با نماز، مانند نماز مستحبی شب، سپری کردن.

Īmānan

از روی ایمان به خدا و وعدهٔ پاداش او.

Iḥtisāban

صادقانه پاداش را از خداوند امید داشتن و نه برای تحت تأثیر قرار دادن مردم عمل کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که آمرزش در اینجا به گناهان کوچک پیشین مربوط است؛ برای گناهان بزرگ، توبهٔ صادقانه لازم است. عبارت «از روی ایمان و به امید پاداش» بر حالت درونی تأکید دارد: نماز برای خشنودی خداوند به‌جا آورده می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت، مستحب بودن نماز شب در رمضان را می‌پذیرند؛ این روایت از پاداشی بزرگ سخن می‌گوید، اما تعداد مشخصی رکعت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر با چند رکعت شروع کنید.
  2. نیت خود را برای خدا و پاداش او خالص کنید، نه برای تحسین دیگران.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و برای خطاها، به‌ویژه گناهان بزرگ، توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.