کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1809

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، ابن نُـمَیر و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان به ما حدیث کرد. و محمد بن رافع به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد و ابن جُریج به ما خبر داد. هر دو از سلیمان اَحْوَل، او از طاووس، او از ابن عباس و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. اما حدیث ابن جریج از نظر لفظ با حدیث مالک یکسان است و تنها در دو حرف اختلاف دارند؛ ابن جریج به جای

«قَیّام»، واژهٔ «قَیِّم» را به کار برده و گفته است: «و آنچه پنهان داشتم.» و در حدیث ابن عُیَینه افزوده‌هایی وجود دارد که در چند حرف با روایت مالک و ابن جریج تفاوت دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت‌های کوچک در دعای نماز شب را با دقت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیّام

از نام‌های خداوند، به معنای آن‌که همه‌چیز را برپا و پایدار نگه می‌دارد.

قیّم

از نام‌های خداوند، به معنای نگهبان و تدبیرکننده.

زنجیرهٔ نقل

ترتیب افرادی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث نشان می‌دهند که گونه‌های مختلف روایت را با چه دقتی ثبت می‌کردند: ابن جریج به‌جای «قیّام» از «قیّم» استفاده می‌کند و عبارت دیگری را نقل می‌کند. چنین تفاوت‌های کوچک متنی ذکر می‌شوند، بی‌آنکه اصل دعا زیر سؤال برود. خود متن حکم فقهی تازه و جداگانه‌ای بیان نمی‌کند؛ بلکه چگونگی انتقال روایت را ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای نماز شب را بیاموزید و آن را با توجه بخوانید.
  2. هنگام مطالعهٔ حدیث، تفاوت‌های کوچک در عبارت را با دقت ثبت کنید و بدون دلیل آن‌ها را یکسان ندانید.
  3. اگر دربارهٔ گونه‌ای از متن تردید دارید، روایت معتبر و شرح شناخته‌شدهٔ آن را راهنما قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.