کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، مهدی — که همان ابن میمون است — برای ما حدیث کرد، عمران قصیر از قیس بن سعد، او از طاووس، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کردند و الفاظ آن نزدیک به الفاظ آنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دومی، تقریباً همان الفاظ این حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

الفاظ

واژه‌هایی که محتوای روایت با آنها نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، سند موازی با الفاظی تقریباً یکسان را راهی برای مقایسه و تأیید روایات می‌دانند. این بخش به‌خودی‌خود حکمی جداگانه دربارهٔ احکام نماز مسافر بیان نمی‌کند؛ برای آن، روایت‌های محتوایی همین باب ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، سندها و عبارت‌های گوناگون آن را با هم مقایسه کنید.
  2. میان بخشی که روایت را تأیید می‌کند و متن محتوایی‌ای که حکمی عملی را بیان می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.