کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1900

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عروة بن زبیر مرا خبر داد که مسور بن مخرمه و عبدالرحمن بن عبد القاری به او خبر دادند که آنان عمر بن خطاب را شنیدند که می‌گفت:

«شنیدم هشام بن حکیم در زمان حیات رسول الله ﷺ سوره فرقان را می‌خواند.» راوی حدیث را با همین مضمون ادامه داد و افزود: «نزدیک بود در حال نماز او را بگیرم، اما صبر کردم تا اینکه سلام داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر خویشتن‌داری کرد تا هشام نمازش را به پایان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره فرقان

بیست‌وپنجمین سوره قرآن.

سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

خویشتن‌داری

مهار کردن انگیزه‌ای نیرومند و فوراً دست به عمل نزدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت کامل نتیجه می‌گیرند که قرآن به بیش از یک شیوه که پیامبر ﷺ آموزش داده بود تلاوت می‌شد. عمر صبر کرد تا نماز پایان یابد و سپس با هشام سخن گفت؛ این کار بر اهمیت آرامش و احترام به نماز تأکید دارد. توضیح پیامبر ﷺ در ادامه روایت، پذیرفته‌شدن شیوه‌های گوناگون تلاوتی را که ایشان آموزش داده بود تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اصلاح را تا پایان نماز یا عمل مهم دیگری به تأخیر بیندازید، مگر آنکه مداخله فوری ضروری باشد.
  2. اگر تلاوتی برایتان ناآشناست، پیش از قضاوت آرام توضیح بخواهید.
  3. هنگامی که آزرده می‌شوید خویشتن‌داری کنید و زمان مناسبی را برای گفت‌وگو برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.