کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1958

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد از عبیدالله بن ابی جعفر، که محمد بن جعفر برایش حدیث کرده از عروه بن زبیر، او از عایشه روایت کرده است که گفت: مردم از خانه‌ها و روستاهای دورافتاده برای نماز جمعه می‌آمدند در حالی که لباس‌های پشمین بر تن داشتند که گرد و غبار بر آن نشسته بود و بوی ناخوشایندی از آن بلند می‌شد. مردی از میان آنان نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که ایشان نزد من بودند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «کاش برای این روزتان طهارت می‌گرفتید (غسل می‌کردید)!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسانی را که برای نماز جمعه می‌آمدند، به پاکیزگی پیش از آن تشویق می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردم از سکونتگاه‌های اطراف، با لباس‌های پشمیِ غبارآلود برای نماز جمعه می‌آمدند. پیامبر ﷺ به آنان یادآوری کرد که برای آن روز خود را پاکیزه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمعه

نماز جمعه و گردهمایی مسلمانان در روز جمعه.

عباهای پشمی

لباس‌های روییِ پشمی که غبار را به خود می‌گرفتند و در این موقعیت بوی ناخوشایندی داشتند.

پاکیزه‌کردن

شست‌وشو و آراستن خود برای حضور پاکیزه در گردهمایی روز جمعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پاکیزگی فردی و پرهیز از بوهای آزاردهنده هنگام نماز جمعه اهمیت دارد، زیرا مردم در کنار یکدیگر گرد می‌آیند. این تشویق بر آراستگی برای آن روز تأکید می‌کند؛ اما این عبارت به‌تنهایی غسل را واجب نمی‌سازد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت غسل جمعه را عملی بسیار مستحب می‌دانند، هرچند در حکم فقهی و شرایط آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به نماز جمعه غسل کنید و لباس پاکیزه بپوشید.
  2. مراقب باشید عرق، لباس یا بوهای دیگر باعث آزار کسانی که کنار شما هستند نشود.
  3. اگر از راه دور به محل نماز جماعت می‌روید، برای آراستگی و رسیدگی به نظافت شخصی وقت بیشتری بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.