کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1959

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمرَه، از عایشه که فرمود: مردم در آن زمان اهل کار و تلاش بودند و خدمتکاری نداشتند، لذا بدنشان عرق می‌کرد و بوی نامطبوع می‌گرفت. پس به آنان گفته شد: کاش روز جمعه غسل می‌کردید!

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی روز جمعه از آزار دیگران در مسجد جلوگیری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کارگران

افرادی که کار بدنی انجام می‌دادند و ممکن بود عرق و بوی بدن داشته باشند.

غسل روز جمعه

غسل کامل شرعی پیش از نماز جمعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل روز جمعه پیوندی استوار با پاکیزگی و جلوگیری از آزار دیگران هنگام نماز دارد. مذاهب فقهی درباره حکم آن اختلاف دارند: بیشتر عالمان آن را مستحب می‌دانند، در حالی که مذهب حنفی نیز بر استحباب مؤکد آن تأکید می‌کند. روایت شرایط کارگران را علت این توصیه ذکر می‌کند و اهمیت آراستگی شخصی را در گردهمایی‌ها یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه غسل کنید و هنگام رفتن به نماز لباس پاکیزه بپوشید.
  2. مراعات حال کسانی را که در کنار شما هستند بکنید و با عرق یا بوی تند بدن موجب آزارشان نشوید.
  3. آراستگی شخصی را بخشی از آمادگی برای عبادت جمعی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.