کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1986

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ ‏"‏ ‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن — از سهیل، از پدرش، و او از ابوهَریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر هر دری از درهای مسجد فرشته‌ای است که نخستین واردشوندگان را به ترتیب ثبت می‌کند.» ایشان پاداش آنان را به کسی تشبیه کردند که شتری قربانی می‌دهد، سپس درجات آنان را پله‌پله پایین آوردند تا اینکه کمترین پاداش را به اندازه یک تخم‌مرغ دانستند. هنگامی که امام بر منبر می‌نشیند، طومارها پیچیده می‌شوند و فرشتگان برای شنیدن ذکر خدا حاضر می‌گردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زود رسیدن برای نماز جمعه بر اساس ترتیب ثبت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دفترها بسته می‌شوند

فرشتگان به محض آنکه امام بر منبر می‌نشیند، ثبت زمان رسیدن افراد را متوقف می‌کنند.

ذکر

یاد کردن خداوند؛ در اینجا با گوش سپردن به خطبهٔ جمعه پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که زود آمدن برای نماز جمعه فضیلتی ویژه دارد و زمان رسیدن افراد به ترتیب ثبت می‌شود. مثال‌های شتر تا تخم‌مرغ، مراتب نزولی پاداش را نشان می‌دهند. وقتی امام می‌نشیند، فرشتگان ثبت را متوقف می‌کنند و به یاد خدا گوش می‌سپارند. مذاهب فقهی همچنین تأکید می‌کنند که هنگام خطبه باید با توجه گوش داد و از ایجاد مزاحمت پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان حرکتت را طوری برنامه‌ریزی کن که مدت‌ها پیش از خطبهٔ جمعه به مسجد برسی.
  2. به محض نشستن امام، توجهت را به خطبه معطوف کن و از گفت‌وگو و حواس‌پرتی بپرهیز.
  3. با نیت عبادت خداوند بیا، نه صرفاً برای گرفتن جا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.