کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2136

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن فضیل برای ما حدیث کرد. و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ همگی از عاصم احول با همین سند روایت کرده‌اند. اما حدیث حماد کامل‌تر و طولانی‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم چندین سند را ذکر می‌کند و روایت حمّاد را کامل‌تر می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

روایت حمّاد

نسخه‌ای که از طریق حمّاد نقل شده و بنا بر متن، کامل‌تر و طولانی‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث نام راویان و مسیرهای نقل را در اسناد بررسی می‌کنند و نسخه‌ها را با هم می‌سنجند تا تفاوت‌های مربوط به میزان تفصیل را مشخص کنند. این نکته که روایت حمّاد طولانی‌تر است، نشان می‌دهد نسخه کوتاه‌تر لزوماً با نسخه مفصل‌تر تعارض ندارد؛ هر دو بر پایه سند و متنشان ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، بررسی کنید راویان چه کسانی‌اند و سند چگونه ثبت شده است.
  2. گونه‌های متنی را با دقت مقایسه کنید و بی‌بررسی، نسخه کوتاه‌تر را متناقض با نسخه دیگر ندانید.
  3. اهمیت ثبت دقیق منابع و مستندسازی را در انتقال دانش دینی به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.