کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 222

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن مُثَنّی از محمد بن جعفر، از شُعبه، از منصور برای ما حدیث نقل کردند؛ و نیز ابن نُـمَیر برای ما حدیث نقل کرد، عَفّان برای ما حدیث نقل کرد، شُعبه از اعمش برای ما حدیث نقل کرد؛ هر دو از ابی‌وائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سخن پیامبر ﷺ را از طریق دو زنجیرهٔ نقل نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ترتیب راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

با همان مضمون

مسیرهای یادشده به همان محتوای روایت پیشین می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان نام‌ها و پیوندهای موجود در زنجیرهٔ نقل را بررسی می‌کنند و مسیرهای گوناگون روایت را با یکدیگر می‌سنجند. ذکر دو مسیر به ثبت دقیق انتقال روایت کمک می‌کند؛ اما خودِ سخن در متن پیشین آمده است که اینجا به آن ارجاع داده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر حدیث، منبع و زنجیرهٔ نقل آن را بررسی کنید.
  2. متن سخن را از اطلاعات مربوط به کسانی که آن را نقل کرده‌اند، جدا بدانید.
  3. ارجاع‌هایی مانند «با همان مضمون» را در پیوند با متن پیشینی بخوانید که به آن اشاره دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.