کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 223

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از محمد بن جعفر، و او از شعبه برای ما حدیث کردند؛ و عبیدالله بن معاذ نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از علی بن مُدرِک برای ما حدیث کرد که او از ابوزُرعه شنید که از جدش جریر نقل می‌کرد. جریر گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع به من فرمودند:

«مردم را ساکت کن.» سپس فرمودند: «پس از من با زدن گردن یکدیگر به کفر بازنگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را از کشتن یکدیگر و دامن‌زدن به تفرقه برحذر داشت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این هشدار را در حجةالوداع بیان کرد؛ پس از آنکه جریر بن عبدالله به درخواست ایشان مردم را به سکوت فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
به کفر بازنگردید

هشداری جدی دربارهٔ رفتاری است که جامعه را به‌سوی کفر می‌کشاند یا به آن شباهت دارد؛ این عبارت به این معنا نیست که هر کسی چنین کند خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

گردن یکدیگر را بزنید

یعنی یکدیگر را بکشید؛ در اینجا به‌ویژه منظور خشونت میان مسلمانان است.

حجةالوداع

حجی که پیامبر ﷺ در اواخر عمر خود به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار بر سنگینیِ کشتن مسلمانان به دست یکدیگر تأکید می‌کند. عبارت «بازگشت به کفر» برای بازداشتن از این کار آمده و به‌خودی‌خود به این معنا نیست که هر مسلمانی که دیگری را بکشد کافر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن ناحق انسان را حرام می‌دانند و تأکید می‌کنند که اختلاف‌ها نباید با خشونت خودسرانه حل‌وفصل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را با گفت‌وگو و میانجی‌گری عادلانه حل کنید، نه با تهدید یا خشونت.
  2. پیام‌های تحریک‌آمیزی را که دشمنی میان مسلمانان را شعله‌ور می‌کند بازنشر نکنید.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و مجازات و دادرسی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.