کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2233

روایت‌شده توسط Auf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Auf ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

ترجمه

و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، معاویه بن صالح مرا خبر داد، از حبیب بن عبید، از جبیر بن نفیر که شنیده بود گفت: شنیدم عوف بن مالک می‌گفت: رسول خدا ﷺ بر جنازه‌ای نماز خواندند و من دعای ایشان را به خاطر سپردم در حالی که می‌فرمودند:

«بار خدایا! او را بیامرز، بر او رحم کن، به او عافیت ده و از گناهانش درگذر. محل اقامتش را گرامی دار، ورودگاهش را گشاده گردان و او را با آب، برف و تگرگ بشوی. او را از گناهان چنان پاک کن که لباس سفید را از آلودگی پاک می‌سازی. خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا فرما. او را وارد بهشت کن و از عذاب قبر یا عذاب دوزخ پناهش ده.» عوف گفت: تا جایی که آرزو کردم کاش من همان مرده بودم. او گفت: و عبدالرحمن بن جبیر نیز برایم حدیث کرد، از پدرش، از عوف بن مالک، از پیامبر ﷺ نیز مشابه همین حدیث را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند برای درگذشته رحمت کامل و آمرزش درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاهش را گرامی بدار

از خدا بخواه درگذشته را در آخرت با کرامت و مهمان‌نوازی بپذیرد.

ورودی او را گشاده کن

دعایی برای گشایش و روشنایی در قبر است.

آب، برف و تگرگ

تعبیری تصویری از پاک‌سازی کامل درگذشته از گناهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز بر درگذشته فرصتی برای دعاهای گسترده جهت آمرزش، رحمت، پناه از عذاب قبر و ورود به بهشت فراهم می‌کند. عبارت‌های دعا خطاب به خداوند هستند و برای سعادت درگذشته در آخرت درخواست می‌کنند. اشاره به خانه، خانواده و همسر بهتر، به جایگزینی آنچه خداوند در بهشت عطا می‌کند اشاره دارد؛ این عبارت وعده نمی‌دهد که اعضای خانواده دنیوی خودشان جایگزین شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جنازه، برای آمرزش و رحمت درگذشته با اخلاص دعا کنید.
  2. از خدا بخواهید او را از عذاب قبر پناه دهد و وارد بهشت کند.
  3. هنگام حضور در تشییع جنازه، دعای خود را بر سعادت پایدار درگذشته نزد خداوند متمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.