کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2274

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، ایوب بن موسی از مکحول، او از سلیمان بن یسار، او از عراک بن مالک، او از ابی‌هریره روایت کرد — عمرو گفت: از پیامبر ﷺ، و زهیر گفت: آن را به صورت مرفوع نقل کرده است — که فرمودند: «بر مسلمان در برده‌اش و نه در اسبش صدقه‌ای (زکاتی) نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een moslim betaalt geen zakat over een eigen slaaf of rijpaard.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است.

برده

در بافت تاریخی، شخصی که به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد؛ حکم زکات به وضعیت مالکیت او مربوط است.

اسب

اسبی که برای استفاده شخصی نگهداری می‌شود، نه برای تجارت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای برده یا اسبی که برای استفاده شخصی نگهداری می‌شود، زکاتی واجب نیست. این استثنا خودبه‌خود شامل دارایی‌هایی که برای تجارت در نظر گرفته شده‌اند نمی‌شود؛ این دارایی‌ها تابع احکام کالاهای تجاری هستند. مذاهب فقهی همچنین جداگانه درباره احکام زکات اسب‌هایی که برای پرورش یا تجارت نگهداری می‌شوند بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان دارایی‌های مصرف شخصی و کالاهایی که برای تجارت نگه می‌دارید تفاوت قائل شوید.
  2. اگر درباره دارایی‌ای با چند نوع کاربرد تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد درباره حکم زکات آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.