کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2349

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، او از عمرو بن مرّه، او از خیثمه، و او از عدی بن حاتم روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از آتش دوزخ یاد کردند، سپس روی برگرداندند و نگاهشان را منحرف ساختند و فرمودند:

«خود را از آتش حفظ کنید.» سپس دوباره روی برگرداندند و نگاهشان را منحرف ساختند تا جایی که گمان کردیم گویی واقعاً آن را می‌بینند. آنگاه فرمودند: «خود را از آتش حفظ کنید، حتی با نصف خرما؛ و هر کس آن را نیافت، با سخنی نیکو خود را محافظت نماید.» ابوکریب واژهٔ «گویی» را ذکر نکرد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد و اعمش برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با صدقه از خود در برابر آتش دوزخ محافظت کنید، هرچند به اندازهٔ نیم خرما باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش دوزخ

دوزخی که پیامبر ﷺ دربارهٔ آن هشدار می‌دهد.

سخن نیک

گفتاری مهربانانه، صادقانه یا دلگرم‌کننده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که حتی بخششی اندک، اگر خالصانه انجام شود، ارزشمند است. کسی که مالی برای بخشیدن ندارد می‌تواند با سخنان مهربانانه یاری رساند. هشدار دربارهٔ پرهیز از آتش دوزخ، دوری از گناهان و انجام کارهای نیک را دربرمی‌گیرد؛ این حدیث مبلغ معینی را شرط صدقه قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز هرچند اندک، با نیتی خالص چیزی ببخشید.
  2. اگر نمی‌توانید پولی ببخشید، با کسی مهربانانه یا دلگرم‌کننده سخن بگویید.
  3. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و آن‌ها را به کارهای نیکِ عملی پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.