Sahih Muslim، حدیث 2350
روایتشده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Adi ibn Hatim
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
محمد بن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از خیثمه، از عدی بن حاتم، از رسول الله ﷺ که ایشان از آتش دوزخ یاد کردند، سپس از آن به خدا پناه بردند و سه بار روی مبارک خود را برگرداندند. آنگاه فرمودند:
«خود را از آتش دوزخ حفظ کنید، حتی با نصف یک خرما؛ و اگر آن را نیافتید، پس با سخنی نیکو خود را محافظت نمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با صدقهای هرچند اندک یا سخنی نیک، خود را از آتش دوزخ حفظ کنید.
کاری کوچک از روی بخشندگی؛ کم بودن مقدار، از ارزش آن نمیکاهد.
سخنی مهربانانه، صادقانه یا دلگرمکننده که به دیگری سود برساند.
از خداوند خواستن که انسان را از آتش و عذاب حفظ کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که حتی بخششی اندک، اگر خالصانه باشد، ارزشمند است. کسی که توانایی بخشیدن چیزی را ندارد، باز هم میتواند با سخنان مهربانانه نیکی کند. این سفارش هم صدقه و هم خوشرفتاری را دربرمیگیرد و خطاب به مسلمانان بهطور کلی است؛ حدیث برای صدقه حداقل مبلغ معینی تعیین نمیکند.
- امروز هرچند اندک، به کسی که به کمک نیاز دارد چیزی ببخشید.
- بهویژه اگر پول یا کالایی برای بخشیدن ندارید، با دیگران مهربانانه سخن بگویید.
- از خداوند بخواهید شما را از آتش حفظ کند و این دعا را با کارهای نیک همراه سازید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز بر اهمیت بخشش تأکید میکند و سفارش به بخشیدن حتی چیزی اندک را در بافت مناسب قرار میدهد.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)این روایت صحیح، سلسلهٔ نقل و سفارش به پناه جستن از آتش از راه صدقهای اندک یا سخنی نیک را با این روایت مشترک دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت تأکید میکند که افزون بر کمک مالی، شکلهای ارزشمند دیگری از صدقه نیز وجود دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.