کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2448

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث از اعمش، از شقیق، از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ مالی را تقسیم کردند، مردی گفت:

«این تقسیمی است که در آن رضای خداوند منظور نشده است.» راوی گفت: «سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و موضوع را به آرامی به ایشان گفتم. ایشان از این سخن بسیار خشمگین شدند و چهره‌شان سرخ گشت، تا جایی که آرزو کردم ای کاش این مطلب را به ایشان نگفته بودم!» سپس فرمودند: «موسی بیش از این آزار دید، ولی صبر پیشه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تهمت را تحمل کرد و شکیبایی در برابر ستم را آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم

بخشیدن دارایی یا غنیمت میان مردم.

خشنودی الله

رضایت الله و طلب پاداش او.

شکیبایی کردن

هنگام آزرده‌شدن استوار ماندن و خویشتن‌داری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر باید عادلانه تقسیم کند و اتهام‌های بی‌اساس درباره صداقت کسی جدی هستند. پیامبر ﷺ از خدشه‌دار شدن نیت خود خشمگین شد، اما هم‌زمان به الگوی موسی اشاره کرد که توهین‌های سنگین را با شکیبایی تحمل کرد. این روایت ما را برمی‌انگیزد که ستم را بی‌محابا بازگو نکنیم و در برابر آزردگی با خویشتن‌داری پاسخ دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل روشن، کسی را به نیت بد متهم نکن.
  2. سخنان آزاردهنده را با دقت و بدون بازگو کردن بیشتر گزارش کن.
  3. هنگامی که با ستم یا توهین روبه‌رو می‌شوی، شکیبایی پیشه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.