کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2449

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله که گفت: مردی در بازگشت از حنین، در جِعرانه نزد رسول خدا ﷺ آمد. در آن هنگام در لباس بلال مقداری نقره بود و رسول خدا ﷺ مشتی از آن برمی‌داشت و به مردم می‌داد. آن مرد گفت:

«ای محمد! عدالت ورز.» ایشان فرمودند: «وای بر تو! اگر من عدالت نکنم چه کسی عدالت خواهد کرد؟ اگر من عدالت نکنم، قطعاً تو دچار حسرت و زیان شده‌ای.» سپس عمر بن خطاب رضی الله عنه گفت: «ای رسول خدا! اجازه بده این منافق را بکشم.» ایشان فرمودند: «پناه بر خدا! آیا مردم خواهند گفت که من یارانم را می‌کشم؟ همانا این شخص و پیروانش قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین نمی‌رود؛ آنان از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از میان شکار عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام ناحقِ بی‌عدالتی را رد کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جِعرانه رخ داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ پس از بازگشت از حنین، نقره را میان مردم تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جِعرانه

مکانی که پیامبر ﷺ پس از لشکرکشی حنین در آن اقامت کرد.

قرآن از گلوهایشان فراتر نمی‌رود

قرآن را تلاوت می‌کنند، اما نمی‌گذارند معنا و هدایت آن واقعاً به دل و رفتارشان راه یابد.

از اسلام بیرون جستن

تعبیری مجازی برای انحراف سریع و گسترده از دین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ تقسیم را به‌درستی انجام داد و آن مرد بی‌دلیل او را متهم کرد. سخن دربارهٔ تلاوت قرآن هشدار می‌دهد که کثرت سخنان دینی، هنگامی که فهم، اخلاص و فرمان‌برداری در کار نباشد، کافی نیست. صحابه اجازه نداشتند خودسرانه به خشونت متوسل شوند: پیامبر ﷺ درخواست عمر را رد کرد و بدین‌سان مانع شد که مردم صحابهٔ او را هدف خشونت قرار دهند. عالمان، توصیف آن مرد و پیروانش را با افراط‌گرایان نخستین، از جمله خوارج، مرتبط دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق واقعیت‌ها و زمینه، دیگران را به بی‌عدالتی متهم نکنید.
  2. تلاوت قرآن را با فهم، اخلاص و رفتار نیک همراه سازید.
  3. در برابر توهین یا افراط‌گرایی، خودسرانه به خشونت متوسل نشوید؛ راهکاری قانونی و سنجیده بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.